Genesis 4:23 And Lamech said to his own wives, Adah and Zillah, Hear my voice, O wives of Lamech! Give ear to my words! for I killed a man for giving a wound to me, and a young man for giving a stripe to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Lamech] G3588 to G1438 his own G1135 wives, G* Adah G2532 and G* Zillah, G191 Hear G1473 my G3588 G5456 voice, G1135 O wives G* of Lamech! G1801 Give ear to G1473 my G3588 G3056 words! G3754 for G435 [²a man G615 ¹I killed] G1519 for G5134 giving a wound G1473 to me, G2532 and G3495 a young man G1519 for G3468 giving a stripe G1473 to me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2036 είπε G1161 δε G* Λάμεχ G3588 ταις G1438 εαυτού G1135 γυναιξίν G* Αδδά G2532 και G* Σελλά G191 ακούσατέ G1473 μου G3588 της G5456 φωνής G1135 γυναίκες G* Λάμεχ G1801 ενωτίσασθέ G1473 μου G3588 τους G3056 λόγους G3754 ότι G435 άνδρα G615 απέκτεινα G1519 εις G5134 τραύμα G1473 εμοί G2532 και G3495 νεανίσκον G1519 εις G3468 μώλωπα G1473 εμοί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2984 N-PRI λαμεχ G3588 T-DPF ταις G1438 D-GSM εαυτου G1135 N-DPF γυναιξιν N-PRI αδα G2532 CONJ και N-PRI σελλα G191 V-AAD-2P ακουσατε G1473 P-GS μου G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G1135 N-VPF γυναικες G2984 N-PRI λαμεχ G1801 V-AMD-2P ενωτισασθε G1473 P-GS μου G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3754 CONJ οτι G435 N-ASM ανδρα G615 V-AAI-1S απεκτεινα G1519 PREP εις G5134 N-ASN τραυμα G1473 P-DS εμοι G2532 CONJ και G3495 N-ASM νεανισκον G1519 PREP εις G3468 N-ASM μωλωπα G1473 P-DS εμοι

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויאמר למך לנשׁיו עדה וצלה שׁמען קולי נשׁי למך האזנה אמרתי כי אישׁ הרגתי לפצעי וילד לחברתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H559 ויאמר said H3929 למך And Lamech H802 לנשׁיו unto his wives, H5711 עדה Adah H6741 וצלה and Zillah, H8085 שׁמען Hear H6963 קולי my voice; H802 נשׁי ye wives H3929 למך of Lamech, H238 האזנה hearken H565 אמרתי unto my speech: H3588 כי for H582 אישׁ H2026 הרגתי I have slain H6482 לפצעי to my wounding, H3206 וילד and a young man H2250 לחברתי׃ to my hurt.

new⁽ⁱ⁾

23 H3929 And Lamech H559 [H8799] said H802 to his wives, H5711 Adah H6741 and Zillah, H8085 [H8798] Hear H6963 my voice; H802 ye wives H3929 of Lamech, H238 [H8685] give ear H565 to my speech: H2026 [H8804] for I have slain H376 a man H6482 who wounded me, H3206 and a young man H2250 for hurting me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermonem meum quoniam occidi virum in vulnus meum et adulescentulum in livorem meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Dixitque Lamech uxoribus suis Adæ et Sellæ: [Audite vocem meam, uxores Lamech; auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And Lameth seide to his wyues Ada and Sella, Ye wyues of Lameth, here my vois, and herkne my word; for Y haue slayn a man bi my wounde, and a yong wexynge man bi my `violent betyng;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ Then sayd Lamech vnto hys wyves Ada ad Zilla: heare my voyce ye wyves of Lamech and herken vnto my wordes for I haue slayne a man and wounded my selfe and haue slayn a yongman and gotte my selfe strypes:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech sayde vnto his wyues Ada and Zilla: Heare my voyce (ye wyues of Lamech) and herken vnto my wordes: for I haue slayne a man, and wounded my selfe: and (haue kylled) a yonge man, and gotte my self strypes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Then said Lamech unto his wives Adah and Zillah, "Hear my voice ye wives of Lamech, and hearken unto my words, for I have slain a man and wounded myself, and have slain a young man, and got myself stripes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Then sayde Lamech vnto his wyues Ada & Zilla: heare my voice ye wiues of Lamech & herken vnto my wordes, for I haue slayne a man & wounded my self, & haue slayn a yong man, & gotte my self strypes:

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech sayde vnto his wyues Ada and Zilla: Heare my voyce ye wyues of Lamech, herken vnto my speche: I haue not slayne a man to the woundynge of my selfe, & a yonge man to myne owne punyshment.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Then Lamech saide vnto his wiues Adah and Zillah, Heare my voyce, ye wiues of Lamech: hearken vnto my speach: for I would slay a man in my wound, and a yong man in mine hurt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech saide vnto his wiues Ada and Sella: Heare my voyce ye wyues of Lamech, hearken vnto my speache: for I haue slayne a man to the woundyng of my selfe, & a young man to myne owne punishment

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said to his wives Ada and Sella: Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to the wounding of myself, and a stripling to my own bruising.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3929 And Lamech H559 said [H8799] H802 unto his wives H5711 , Adah H6741 and Zillah H8085 , Hear [H8798] H6963 my voice H802 ; ye wives H3929 of Lamech H238 , hearken [H8685] H565 unto my speech H2026 : for I have slain [H8804] H376 a man H6482 to my wounding H3206 , and a young man H2250 to my hurt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said to his wives Ada and Sella, "Hearken to my voice, ye wives of Lamech, "Listen attentively to my words: For have I slain a man that I should be wounded, "And a young man that I should be hurt?"

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3929 And Lamech H559 [H8799] said H802 to his wives H5711 , Adah H6741 and Zillah H8085 [H8798] , Hear H6963 my voice H802 ; ye wives H3929 of Lamech H238 [H8685] , hearken H565 to my speech H2026 [H8804] : for I have slain H376 a man H6482 who wounded me H3206 , and a young man H2250 for hurting me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said to his wives, Ada and Sella, Hear my voice, ye wives of Lamech, consider my words, because I have slain a man to my sorrow and a youth to my grief.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Εἶπε δὲ Λάμεχ ταῖς ἑαυτοῦ γυναιξίν, Ἀδὰ καὶ Σελλά, ἀκούσατέ μου τῆς φωνῆς, γυναῖκες Λάμεχ, ἐνωτίσασθέ μου τοὺς λόγους· ὅτι ἄνδρα ἀπέκτεινα εἰς τραῦμα ἐμοὶ, καὶ νεανίσκον εἰς μώλωπα ἐμοί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And Lemech said unto his wives, Adah and Zillah, hear my voice; ye wives of Lemech, hearken unto my speech; for I have slain a man to my own wounding, and a young-man to my hurt.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech saith to his wives: —`Adah and Zillah, hear my voice; Wives of Lamech, give ear to my saying: For a man I have slain for my wound, Even a young man for my hurt;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech will say his wives, Adah and Zillah, Hear my voice, ye wives of Lamech, and give ear to my word: for I killed a man to my wound, and a son to my cutting.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And Lemech said to his wives: Adah and Zillah, hear my voice, Ye wives of Lemech, listen to my speech. For I have slain a man for my wound, and a youth for my bruise.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; Ye wives of Lamech, hearken unto my speech: For I have slain a man for wounding me, And a young man for bruising me:

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said unto his wives:
Adah and Zillah, hear my voice;
Ye wives of Lamech, hearken unto my speech:
For I have slain a man for wounding me,
And a young man for bruising me:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3929 And Lamech H559 said H802 unto his wives: H5711 Adah H6741 and Zillah, H8085 hear H6963 my voice; H802 Ye wives H3929 of Lamech, H238 hearken H565 unto my speech: H2026 For I have slain H376 a man H6482 for wounding H3206 me, And a young man H2250 for bruising me:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech; for I have slain a man for wounding me, and a young man for bruising me;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Then said Lamech to his wives, Adah and Zillah! hear ye my voice, Ye wives of Lamech! give ear to my tale,––For, a man, have I slain, in dealing my wounds, Yea, a youth, in smiting my blows:

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And saying is Lamech to his wives: "Adah and Zillah, hearken to my voice! Wives of Lamech, give ear to my saying! For a man killed I for my injury, and a boy for my welt.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, give ear to my voice; you wives of Lamech, give attention to my words, for I would put a man to death for a wound, and a young man for a blow;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice, wives of Lamech, listen to my speech. For I have killed a man because of my wound, and a young man because of my hurt.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice, you wives of Lamech; listen to my words; for I have killed a man because of my wound, and a young man because of my hurt.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And Lemech says to his women, Adah and Sillah, Hear my voice, you women of Lemech; hearken to my sayings: for I slaughtered a man for my wound and a child for my lash.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech. For I have killed a man for wounding me, and a young man for bruising me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3929 Lamech H559 said H802 to his wives, H5711 "Adah H6741 and Zillah, H8085 hear H6963 my voice. H802 You wives H3929 of Lamech, H238 listen H565 to my speech, H2026 for I have slain H3206 a man H6482 for wounding H3206 me, a young man H2250 for bruising me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; you wives of Lamech, listen to my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3929 And Lamech H559 said H802 to his wives, H5711 Adah H6741 and Zillah, H8085 Hear H6963 my voice; H802 you wives H3929 of Lamech, H238 listen H565 to my speech: H2026 for I have slain H376 a man H6482 to my wounding, H3206 and a young H2250 man to my hurt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; you wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man for wounding me, and a young man for hurting me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; all of you wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, "Hear my voice; you wives of Lamech, hearken to my speech: For I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3929 And Lamech H559 said H802 unto his wives, H5711 Adah H6741 and Zillah, H8085 Hear H6963 my voice; H5647 you until H3929 of Lamech, H238 listen H565 unto my speech: H2026 for I have slain H376 a man H6482 for my wounding, H3206 and a young man H2250 for my hurt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ ¶ And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech, for I shall slay a man for my wound and a young man for my hurt;

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice, you wives of Lamech, consider my words, because I have slain a man to my sorrow and a youth to my grief.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said to his wives, Ada and Sella, Hear my voice, you⌃ wives of Lamech, consider my words, because I have slain a man to my sorrow and a youth to my grief.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Lamech said to his wives: »Adah and Zillah, listen to me; wives of Lamech, hear my words. I have killed a man for wounding me, a young man for injuring me.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Lamech told his wives, “Adah and Zillah, listen to what I have to say: You wives of Lamech, hear what I’m announcing! I’ve killed a man for wounding me, a young man for bruising me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Then* Lamech said to his wives,
"Adah and Zillah, listen to my voice; O wives of Lamech, hear my words. I have killed a man for wounding me, Even a young man for injuring me.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Lamech said to his wives: “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, listen to my speech. For I have slain a man for wounding me, a young man for striking me.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Lamech said to his wives: “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, listen to my speech. For I have slain a man for wounding me, a young man for striking me.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice, you*, the wives of Lamech, listen to my speech. For I have killed a man for wounding me and a young man for bruising me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Lamech said to his wives: "Adah and Zillah, listen to me; wives of Lamech, hear my words. I have killed a man for wounding me, a young man for injuring me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und Lamech sprach zu seinen Weibern, Ada und Zilla: Ihr Weiber Lamechs, höret meine Rede und merket, was ich sage: Ich habe einen Mann erschlagen mir zur Wunde und einen Jüngling mir zur Beule.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3929 Und Lamech H559 sprach H8085 zu H802 seinen Weibern H5711 , Ada H6741 und Zilla H802 : Ihr Weiber H6963 Lamechs, höret meine Rede H565 und merket, was ich sage H2026 : Ich habe H376 einen Mann H6482 erschlagen mir zur Wunde H3206 und einen Jüngling H2250 mir zur Beule .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und Lamech sprach zu seinen Weibern Ada und Zilla: Ihr Weiber Lamechs, hört meine Rede und merkt, was ich sage: Ich habe einen Mann erschlagen für meine Wunde und einen Jüngling für meine Beule;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3929 Und Lamech H559 sprach H802 zu seinen Weibern H5711 Ada H6741 und Zilla H802 : Ihr Weiber H3929 Lamechs H8085 , höret H6963 meine Rede H238 und merket H565 , was ich sage H2026 : Ich habe H376 einen Mann H2026 erschlagen H6482 für meine Wunde H3206 und einen Jüngling H2250 für meine Beule;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und Lamech sprach zu seinen Weibern: Ada und Zilla, höret meine Stimme; Weiber Lamechs, horchet auf meine Rede! Einen Mann erschlug ich für meine Wunde und einen Jüngling für meine Strieme!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und Lamech sprach zu seinen Weibern: Ada und Zilla, höret meine Stimme; Weiber Lamechs, horchet auf meine Rede! Einen Mann O. Fürwahr, einen Mann erschlug O. erschlage ich für meine Wunde und einen Jüngling für meine Strieme!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2026 Und H3929 Lamech H559 sprach H802 zu seinen Weibern H5711 : Ada H6741 und Zilla H8085 , höret H6963 meine Stimme H802 ; Weiber H3929 Lamechs H238 , horchet auf H565 meine Rede H376 ! Einen Mann H6482 erschlug ich für meine Wunde H3206 und einen Jüngling für meine Strieme!

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En Lamech zeide tot zijn vrouwen Ada en Zilla: Hoort mijn stem, gij vrouwen van Lamech! neemt ter ore mijn rede! Voorwaar, ik sloeg wel een man dood, om mijn wonde, en een jongeling, om mijn buile!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3929 En Lamech H559 H8799 zeide H802 tot zijn vrouwen H5711 Ada H6741 en Zilla H8085 H8798 : Hoort H6963 mijn stem H802 , gij vrouwen H3929 van Lamech H238 H8685 ! neemt ter ore H565 mijn rede H3588 ! Voorwaar H2026 H0 , ik sloeg H376 wel een man H2026 H8804 dood H6482 , om mijn wonde H3206 , en een jongeling H2250 , om mijn buile!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ ¶ Or, Lamech dit à ses femmes Ada et Sella: Écoutez ma voix, femmes de Lamech, faites attention à mes paroles: J’ai tué un homme pour mon malheur, un jeune homme pour ma meurtrissure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³
Et Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix; femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole: Je tuerai un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure;

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et Lémec dit à Hada et à Tsilla ses femmes : Femmes de Lémec, entendez ma voix, écoutez ma parole; je tuerai un homme, moi étant blessé, même un jeune homme, moi étant meurtri.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix! Femmes de Lémec, écoutez ma parole! J'ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3929 ¶ Lémec H559 dit H8799 H802 à ses femmes H5711 : Ada H6741 et Tsilla H8085 , écoutez H8798 H6963 ma voix H802 ! Femmes H3929 de Lémec H238 , écoutez H8685 H565 ma parole H2026 ! J’ai tué H8804 H376 un homme H6482 pour ma blessure H3206 , Et un jeune homme H2250 pour ma meurtrissure.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y dijo Lamec a sus mujeres: Ada y Zila, oíd mi voz; mujeres de Lamec, escuchad mi dicho: Que varón mataré por mi herida, y un joven por mi golpe;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y dijo Lamech á sus mujeres: Ada y Zilla, oid mi voz; Mujeres de Lamech, escuchad mi dicho: Que varón mataré por mi herida, Y mancebo por mi golpe:

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ ¶ Y dijo Lamec a sus mujeres: Ada y Zila, oíd mi voz; mujeres de Lamec, escuchad mi dicho: Que varón mataré por mi herida, y un joven por mi golpe;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Pastaj Lameku u tha grave të tij: "Ada dhe Cilah, dëgjoni zërin tim; gra të Lamekut, u vini re fjalëve të mia! Po, unë vrava një njeri sepse më plagosi, dhe një të ri sepse më shkaktoi një irnim.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وقال لامك لامرأتيه عادة وصلّة. اسمعا قولي يا مرأتي لامك. واصغيا لكلامي. فاني قتلت رجلا لجرحي. وفتى لشدخي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Ղամէքն ասաց իր կանանց՝ Ադդային ու Սէլլային. «Լսեցէ՛ք իմ խօսքը, Ղամէքի կանայք, ակա՛նջ դրէք իմ ասածին: Ես մի երիտասարդ մարդ սպանեցի, որովհետեւ նա ինձ վիրաւորել եւ հարուածել էր:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И Ламех каза на жените си: Ада и Села, чуйте гласа ми! Жени Ламехови, слушайте думите ми, понеже мъж убих за раната си, и юноша — за нараняването си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Lamek prozbori svojim ženama: "Ada i Sila, glas moj poslušajte! Žene Lamekove, čujte mi besjedu: Čovjeka sam ubio jer me ranio i dijete jer me udarilo.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ I řekl Lámech ženám svým, Adě a Zille: Slyšte hlas můj, ženy Lámechovy, poslouchejte řeči mé, že jsem zabil muže k ráně své a mládence k zsinalosti své.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og Lamek sagde til sine Hustruer Ada og Zilla, hører min Røst, Lameks Hustruer, mærker min Tale! Om jeg har slagen en Mand ihjel, mig til et Saar, og en Dreng, mig til en Byld:

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 拉麥對他兩個妻子說：亞大、洗拉，聽我的聲音；拉麥的妻子，細聽我的話語：壯年人傷我，我把他殺了；少年人損我，我把他害了 ( 或作我殺壯士卻傷自己，我害幼童卻損本身。 )

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3929 拉麥 H802 對他兩個妻子 H559 說 H5711 ：亞大 H6741 、洗拉 H8085 ，聽 H6963 我的聲音 H3929 ；拉麥 H802 的妻子 H238 ，細聽 H565 我的話語 H376 ：壯年人 H6482 傷我 H2026 ，我把他殺了 H3206 ；少年人 H2250 損我，我把他害了(或作我殺壯士卻傷自己，我害幼童卻損本身。)

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 拉麦对他两个妻子说：亚大、洗拉，听我的声音；拉麦的妻子，细听我的话语：壮年人伤我，我把他杀了；少年人损我，我把他害了 ( 或作我杀壮士却伤自己，我害幼童却损本身。 )

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3929 拉麦 H802 对他两个妻子 H559 说 H5711 ：亚大 H6741 、洗拉 H8085 ，听 H6963 我的声音 H3929 ；拉麦 H802 的妻子 H238 ，细听 H565 我的话语 H376 ：壮年人 H6482 伤我 H2026 ，我把他杀了 H3206 ；少年人 H2250 损我，我把他害了(或作我杀壮士却伤自己，我害幼童却损本身。)

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj Lemehx diris al siaj edzinoj Ada kaj Cila:

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Ja Lemek ütles oma naistele: „Aada ja Silla, kuulge mu häält, te Lemeki naised, pange tähele mu kõnet! Jah, haava pärast ma tapan mehe ja verme pärast nooruki!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja Lamek sanoi emännillensä, Adalle ja Zillalle: te Lamekin emännät, kuulkaat minun ääntäni, ja vaari ottakaat siitä kuin minä sanon: minä olen miehen tappanut minulleni haavaksi, ja nuorukaisen minulleni sinimarjaksi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja Lemek lausui vaimoillensa: "Aada ja Silla, kuulkaa puhettani, te Lemekin emännät, ottakaa sanani korviinne: minä surmaan miehen haavastani ja nuorukaisen mustelmastani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Yon jou Lemèk di madanm li yo: Ada ak Zila, koute sa m'ap di nou! Madanm mwen yo, tande byen sa m'ap di nou! Mwen touye yon moun paske li leve men li sou mwen. Mwen touye yon jenn gason paske li mete san m' deyò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Akkor monda Lámekh az õ feleségeinek: Oh Háda és Czilla, hallgassatok szómra, Lámekh feleségei, halljátok beszédem: embert öltem, mert megsebzett; ifjat öltem, mert megütött.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Berkatalah Lamekh kepada kedua istrinya, "Ada dan Zila, dengarkan! Seorang pemuda kubunuh karena telah menghantam aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E Lamec disse ad Ada e Silla sue mogli: Ascoltate la mia voce, mogli di Lamec; Porgete l’orecchio al mio parlare. Certo io ho ucciso un uomo, dandogli una ferita; Ed un giovane, dandogli una percossa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E Lamec disse alle sue mogli: "Ada e Zilla, ascoltate la mia voce; mogli di Lamec, porgete orecchio ai mio dire! Sì, io ho ucciso un uomo perché m’ha ferito, e un giovine perché m’ha contuso.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 라멕이 아내들에게 이르되 `아다와 씰라여 내 소리를 들으라 라멕의 아내들이여 ! 내 말을 들으라 나의 창상을 인하여 내가 사람을 죽였고 나의 상함을 인하여 소년을 죽였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Lamechas tarė savo žmonoms: “Ada ir Cila, klausykite! Jūs, Lamecho žmonos, įsidėmėkite, ką sakau: aš užmušiau vyrą už man padarytą žaizdą, jaunuolį už randą!

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Tedy rzekł Lamech żonom swym, Adzie i Selli: Słuchajcie głosu mego, żony Lamechowe, posłuchajcie słów moich; zabiłbym ja męża za zranienie moje, i młodzieńca za siność moję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Disse Lameque a suas mulheres: Ada e Zila, ouvi a minha voz; escutai, mulheres de Lameque, as minhas palavras; pois matei um homem por me ferir, e um mancebo por me pisar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og Lamek sa til sine hustruer: Ada og Silla, hør mine ord, Lameks hustruer, merk min tale! En mann dreper jeg for hvert sår jeg får, og en gutt for hver skramme jeg får;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Lameh a zis nevestelor sale:,,Ada şi Ţila, ascultaţi glasul meu! Nevestele lui Lameh, ascultaţi cuvîntul meu! Am omorît un om pentru rana mea, Şi un tînăr pentru vînătăile mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І промовив Ламех до жінок своїх: Адо й Цілло, послухайте ви мого голосу, жони Ламехові, почуйте ви слова мого! Бо якби я мужа забив за уразу свою, а дитину за рану свою,